During our meeting in Caracas, we've had the opportunity of dancing together at La Candelaria Square. This square is a meeting point for diverse social groups, mainly those who visit La Candelaria church, which is right there. People who sleeps there in the nights or in the days. Kids with their parents or on their own. People who ask and people who give. Political and cultural events dispute the attention of those who inhabit this place daily. It is a shared and demarcated territory, depending on the events of the day, which are in many cases unexpected. We began by understanding that, if we wanted to dance there we had two options: either to set up a "stage area" or to participate on the territorial demarcation together with the people, and to a certain degree, with the rules of the place. We chose the theme of territorial demarcation to begin with a dance in which to discover small stories of our bodies in transition.
found poem translated from spanish
I We are the most beautiful princesses in the place the most distinguished from all the dirt we like the dustbin´s parfume when it opens our favorite dish is 1 snot to be devored we have a statement to defend lets through everything out and make this city dirty
II I would like to walk about, I wish I could play without finding any dirt in my way with clear water, a green park and a fresh air would I like to dream it would be nice
III I want to get out of this madness which traps me, suffocates me, devores me Ahhh There are still days in which I dream I could harmonize this place look around without getting scared and enjoy the nature but is returns, makes me blind, throughs me out, irritates me, ahhh I wish to feel that happiness of seeing our planet resting
IV And so this story concludes I carry it in my memory dreaming about the little park, the school, the neighbourhood the beach but everything "beautiful cleany", Ay!, how beautiful why not How nice it would be eating many sweeties to play hide and seek, " butter stick", the R, the conga, oh how nice, yes sir.
Durante nuestro encuentro en Caracas tuvimos la oportunidad de bailar juntas en la Plaza La Candelaria. Esta plaza es un punto de encuentro para diversos grupos sociales, principalmente aquellos que acuden a la Iglesia La Candelaria que se encuentra ahí mismo. Gente que duerme allí en las noches, o en los días. Niños y niñas con sus padres o solos. Personas que piden, personas que dan. Eventos culturales y políticos se pelean la atención de aquellos y aquellas que habitan el lugar cotidianamente. Es un territorio compartido y demarcado cada día según los acontecimientos, en muchos casos inesperados. Nosotras empezamos por entender que si queríamos bailar allí teníamos dos opciones: instalar un escenario o participar de la demarcación de territorios junto a la gente y en mayor o menor medida, con las reglas del lugar. Utilizamos el tema de la demarcación de territorio para comenzar con una danza en la que ir descubriendo pequeñas historias de nuestros cuerpos en transición.
poema encontrado / found poem
Encontramos este texto escrito en un papel en las calles de Caracas, justo antes de nuestra presentación
We found this text written on a paper in the streets of Caracas, just before our performance
I
somos las princesas mas lindas del lugar las mas distinguidas de toda la suciedad nos gusta el perfume del pipote al destapar nuestro mejor plato es 1 moco a devorar tenemos un lema a reivindicar botemos todo fuera ensuciemos la ciudad
II
quisiera andar poder jugar sin encontrar basura alguna en mi camino con agua clara, un parque verde y un aire fresco yo soñar seria fino
III
quiero salir de esta locura que me atrapa, me asfixia, me devora ahhhh hay dias en que sueño todavía poner en armonía este lugar mirar alrededor sin asustarme y la naturaleza disfrutar pero vuelve, me enceguece, me devuelve, me irrita, ahhhh quisiera ya sentir esa alegría al ver nuestro planeta descansar modula
IV
y asi termina esta historia la llevo en mi memoria soñando en el parquecito, la escuela, el barrio la playa pero todo limpiecito , hay! que hermoso cómo no hay que lindo que sería comer muchas chucherias jugar a las escondidas, palito mantequillero la ere, pisé, la conga, hay que fino si señor
